L'industrie du loisir japonaise est devenue incroyablement populaire en France depuis plus de trois décennies, que cela soit via ses mangas, ses animés, ou ses jeux vidéos. Cependant la langue japonaise est fondamentalement différente du français, tout comme l'est leur mentalité et leur état d'esprit. De fait il est au mieux difficile, et souvent impossible de traduire tous les termes rencontrés et toutes les expressions dans la langue de molière. De plus de nombreux mots japonais (ou anglais) ont transpirés et sont devenus des termes utilisés régulièrement par les fans. Les exemples ne manquent pas : Hentai ou Shonen devraient parler à la majorité, mais il y en a bien d'autres dont le sens n'est pas forcement évident, ou qui ne sont rencontrés qu'occasionnellement.
Afin de vous aider à en saisir le sens et afin que vous puissiez mieux profiter de vos loisirs, je vous propose de découvrir un lexique des termes spécifiques aux mangas et aux animés, ainsi qu'aux jeux vidéos d'origine japonaise dans une certaine mesure. Je suis conscient qu'il existe déjà de tels lexiques sur le net pour peu que vous sachiez utiliser Google, cependant la majorité d'entre-eux n'offrent pas suffisamment de contexte et d'explications à mon goût, ce que je vais m'efforcer de palier ici.
Il est évident que ce listing n'est pas exhaustif, et il reste possible que des mots importants m'aient échappé. Si vous remarquez qu'il semble manquer des termes, n'hésitez pas à le signaler en commentaire. Même chose si vous découvrez des erreurs ou des définitions clairement incomplètes.
Vous pouvez retrouver les termes utilisés ici dans tous nos dossiers dédiés aux animés de chaque saison de ces dernières années, ainsi que celles à venir. Précisons néanmoins que ce lexique n'a pas vocation à faire dictionnaire franco/japonais, je ne vais pas lister tous les mots de japonais que vous êtes susceptible d'entendre un jour.
Découvrez la sélection Millenium des meilleurs animés de 2017, vous saurez ainsi quoi regarder pendant les fêtes ou en 2018.
