J
Japanimation (ou japanime) : On utilise ce terme pour parler de l'animation japonaise exclusivement.
Joseï : Un genre assez spécifique qui s'adresse aux femmes "entre 18 et 30 ans". C'est le pendant féminin du Seinen. Les thèmes abordés sont généralement plus sérieux que les amourettes naïves de lycée rencontrés dans les Shôjo. Les héroïnes sont généralement de jeunes adultes ici. Exemple : Chihayafuru.
K
Kanji : Les kanjis sont les caractères chinois (ou sinogrammes) empruntés à l'ethnie chinoise Hàn et utilisés en langue japonaise. Il existe plus de 20 000 Kanjis, mais des listes officielles d'environ 1500 caractères régissent l'usage pour les textes courants et les prénoms. Chaque kanji possède une ou plusieurs significations, de même qu'une ou plusieurs lectures ; le contexte dicte la signification et la lecture à adopter.
Quelques Kanjis
Katakana : Syllabaire utilisé pour les mots et les nom d’origine étrangère à la langue japonaise. Par exemple de nombreux mots modernes désignant les nouvelles technologies sont tirés de l'anglais et traduit en Katana (qui est avant tout une transcription phonétique). Par exemple votre prénom pourrait être écrit "en japonais" via le Katakana. Il est intéressant de noter que dans les mangas, la majorité des onomatopées (Boum, Pan Pan, Vroum vroum etc.) sont écrites en Katakana.
Tableau du syllabaire Katakana.
Kawaii : Veut littéralement dire mignon. C'est une expression très utilisée par les jeunes japonaises, ou pour parler de certains types de character design (jeunes enfants, Hello Kitty, chatons, chiots, etc.).
Kawaiiiiiiiiiiiiii
L
Light novel : Type de roman japonais relativement court (dans les 50 000 mots) et agrémentés de quelques images des personnages, des lieux, ou d'élément important de l'intrigue. Ils visent généralement un public de jeunes adultes. Comme les manga, les light novels sont publiés dans des revues, puis les chapitres sont réunis dans un livre format poche. De plus en plus souvent les Light Novel servent de matériel de base pour une adaptation en animé ou et en manga. Exemples : Gundam Unicorn, Fate Zero.
Live action : Dans le milieu du cinéma et de la télévision, le terme Live action parle d'une production utilisant des séquencées filmées avec des acteurs réels, et dont le support d'origine était animé. C'est une pratique très courant au Japon, avec la réalisation de films sur Death Note ou Gantz par exemple. En occident cette pratique est aussi très répandue, avec l'adaptation de Scooby-Doo, Batman, Spider-Man etc. Cependant ce qui nuit très souvent à une adaptation réussie est la différence de perception et les codes différents entre les genres. Par exemple Dragon Ball Z dont l'animé dispose de millions de fan, la transposition sur des acteurs réels est extrêmement kitch et ridicule, sans aller aussi loin que le support d'origine. De fait aux yeux de beaucoup, l'annonce d'une production Live action est une très mauvaise nouvelle puis une licence qu'ils admirent et apprécient.
Dragon Ball Evolution : Le Live action c'est le mal.
Lolicon : Contraction de Lolita complexe. Désigne l'attirance sexuelle pour les jeunes adolescentes voire pour les fillettes. Ce terme peut servir à désigner quelqu'un ayant une telle attirance, ou les œuvres de type pédopornographiques au japon. Par extension, les personnages féminins pouvant potentiellement être ciblés par les Lolicon, sont appelées "Loli".
Les lolis sont accompagnées d'un humour bien particulier.
Love Hotel : Des hôtels spécifiquement prévus avec une location à l'heure pour que des couples puissent avoir un moment d'intimité. Les Love Hotel comprennent généralement tout le nécessaire et des éléments de plus ou moins mauvais goût allant des douches au lit en forme de cœur en passant par les préservatifs. Il n'y a généralement pas vraiment place au doute quand des personnes entrent dans un Love Hotel. C'est donc un élément très souvent utilisé dans les animés et les mangas pour ajouter une touche comique ou dramatique.
