Selon le réputé site RottenTomatoes, les critiques de cinéma professionnels et le public ne sont pas du tout unanimes concernant l'appréciation du film Super Mario Bros disponible en salles depuis le 5 avril 2023. Avec un faible score dépassant à peine les 50%, on peut rejeter la faute sur un scénario bien trop rapide et des vannes qui ne feront pas rire tout le monde, mais une chose est sûre : la qualité des animations créées par Illumination et le doublage proposé par nos comédien-nes français-es ont mis les internautes d'accord.
Nous les premiers, nous avons largement apprécié ce casting VF (et oui, même pendant la chanson de Bowser ! ). Si vous aussi vous avez aimé et que vous êtes curieux de savoir qui se cache derrière chacun des personnages, lisez la suite.
Note : c'est Valérie Sisclay qui était la directrice artistique du film pour la VF. Et il faut bien admettre qu'en choisissant de véritables comédiens et non de "star-talent", la qualité est au rendez-vous.
Pierre Tessier : un meilleur Mario que Chris Pratt ?
- Rôle : Mario
- Acteur anglais : Chris Pratt
- Doubleur VF : Pierre Tessier
- Depuis la toute première bande annonce du film, les Twittos du monde entier s'insurgeaient déjà contre le doublage faiblard de Chris Pratt qui interprète alors le plombier moustachu en VO. Des anglophones trouvent même que la voix française est bien plus efficace et ce n'est pas surprenant quand on sait que c'est Pierre Tessier qui double Mario. Notamment réputé pour son légendaire doublage de l'acteur Ryan Reynolds (Deadpool, Détective Pikachu), sa voix chantante sied bien mieux au héros de Nintendo.
Benoît du Pac est Luigi
- Rôle : Luigi
- Acteur anglais : Charlie Day
- Doubleur VF : Benoît du Pac
- Notamment connu pour prêter sa voix à Léo dans la série Charmed, Glenn dans The Walking Dead ou encore (et bien sûr) Onizuka dans GTO, Benoît du Pac n'est pas moins émérite que Pierre Tessier pour ce qui est de "chanter" en parlant.
Audrey Sourdive est la Princesse Peach
- Rôle : Peach
- Actrice anglaise : Anya Taylor-Joy
- Doubleur VF : Audrey Sourdive
- Audrey est notamment connue pour sa voix française d'Abby dans The Last of Us Part II ou encore Dedra Meero dans la série Andor. Comme elle le dit elle-même, "pour une fois, je ne joue pas la méchante !". Elle fait aussi, entre autres, l'Armurière dans The Mandalorian, Francesca dans la série The Witcher mais notez qu'elle n'a pas prêté sa voix à Anya Taylor-Joy dans Le Jeu de la Dame.
Emmanuel Garijo est Toad
- Rôle : Toad
- Acteur anglais : Keegan-Michael Key
- Doubleur VF : Emmanuel Garijo
- Emmanuel Garijo est extrêmement connu pour son doublage d'Anakin Skywalker (épisodes 2 et 3, séries d'animation), de Kirk dans les films Star Trek, mais également pour sa capacité à modifier sa voix pour interpréter des personnages de dessins animés comme Alvin (dans Alvin et les Chipmunks), Hercule ou encore Stitch !
Jérémie Covillault, le Bowser remplaçant de Christophe Lemoine
- Rôle : Bowser
- Acteur anglais : Jack Black (c'est d'ailleurs lui qui a composé les chansons de Bowser ! )
- Doubleur VF : Jérémie Covillault
- Dans la toute première bande-annonce, les fans étaient en transe lorsqu'ils ont entendu Christophe Lemoine et sa phrase culte lancée au Pingouin "Je crains que non !" précédé d'un rictus. Finalement, ça sera Jérémie Covillault que la Directrice Artistique choisira, probablement pour les passages de chant . Avec un ton plus posé, le méchant de l'histoire n'en reste pas moins effrayant et menaçant grâce à cette VF. Ses doublages les plus connus étant Smaug dans Le Hobbit, Docteur Strange, Bane dans Batman ou encore Faucheur dans Overwatch.
Notez que Christophe Lemoine (connu pour Sam Gamegie dans le Seigneur des Anneaux ou Jack Black dans Tenacious D par exemple) a quand même doublé le Général Koopa dans le film Mario !
Xavier Fagnon est Donkey Kong
- Rôle : Donkey Kong
- Acteur anglais : Seth Rogen
- Doubleur VF : Xavier Fagnon
- Xavier Fagnon est la voix française récurrente de l'acteur Seth Rogen et de Jason Momoa (Aquaman) entre autres. Côté jeux vidéo, vous le reconnaîtrez dans Star Wars Jedi Fallen Order en tant que Jaro Tapal ou encore Taskmaster dans Spiderman.
Kaycie Chase est le meilleur personnage du film (le Luma !)
- Rôle : Luma bleu
- Acteur anglais : Juliet Jelenic
- Doubleur VF : Kaycie Chase
- Kaycie Chase fait la voix de beaucoup de personnages de dessins animés pour enfants (Martin Matin par exemple) mais elle est aussi très connue pour son doublage de Dustin dans Stranger Things.
Donald Reignoux est Kamek
- Rôle : Kamek
- Doubleur anglais : Kevin Michael Richardson
- Doubleur VF : Donald Reignoux
- Qui d'autre que le mastodonte des dessins animés, Donald Reignoux, pour interpréter Kamek ? Notamment connu pour être la voix de Titeuf, Donald Reignoux est aussi derrière le Spiderman joué par Andrew Garfield. D'ailleurs, si vous êtes fan de doublage, il a créé une émission appelée "Stream VF" où il accueille quasiment chaque semaine des comédiens ayant déjà doublé des personnages iconiques comme Batman, Obi Wan Kenobi et plus encore.
Thierry Desroses est le Roi Pingouin
- Rôle : Roi Pingouin
- Doubleur anglais : Khary Payton
- Doubleur VF : Thierry Desroses
- C'est Frédéric Souterelle le doublait dans les premiers trailers mais il a finalement laissé sa place à Thierry Desroses, extrêmement connu pour prêter sa voix, en français, à Samuel L Jackson mais aussi Giancarlo Esposito.
Quelques autres personnages notables
Nous n'avons malheureusement pas la liste au complet mais voici d'autres voix françaises du film Mario :
- Père de Mario : Charles Martinet (un sublime clin d'oeil quand on sait que c'est lui qui prête sa voix au Mario des jeux vidéo)
- Mère de Mario : Céline Montsarrat
- Cranky Kong : Nicolas Marié
- Spike : Boris Rehlinger
- Oncle Tony : Marc Perez
- Oncle Arthur : Mathieu Buscatto
- Général Toad : Paul Borne
- Garde Toad : Alexis Tomassian
- Un autre garde Toad : Dorothée Pousséo
- Garde Kong : Adrien Antoine
- Vendeur d'antiquités Toad : Philippe Peythieu
Si vous avez reconnu d'autres comédien-nes, n'hésitez pas à nous le dire en commentaire !
Alors que la sortie de The Legend of Zelda : Tears of the Kingdom approche à grands pas, ce joueur a eu une idée de génie. Grâce à lui, il est possible de se lancer à l'aventure sur Breath of the Wild en multijoueur !
