Le récent datamining du Patch 8.1 : Tides of Vengeance de World of Warcraft : Battle for Azeroth a mis en évidence de nouvelles apparitions de Sira Gardelune, celle qui dirigeait les Gardiennes en l’absence de Maiev Chantelombre, ainsi que de « sombres » actions de Sylvanas Coursevent.
Les traductions ci-dessous sont tirées de la version originale des dialogues dataminés par nos confrères de Wowhead.
Nos sincères remerciements à Sybia pour son énorme travail de traduction et d'interprétation de ces dialogues
Si vous décidez de lire la suite de cet article, c'est à vos risques et périls. En effet, il contient de nombreux spoilers sur l'histoire de plusieurs personnages majeurs de l'histoire de Battle for Azeroth. Vous êtes prévenu(e)s !
Il semble que Sira Guardelune a été retournée par la Horde : Maiev et les Elfes de la nuit la combattent, peut-être au cours de la Bataille pour Sombrivage.
Elle travaillerait avec Tyrande au début des quêtes transformant cette dernière en Guerrière de la Nuit, avant d’être capturée puis retournée.
- Aimeriez-vous finir comme votre amie Sira ici présente ? Ou peut-être Delaryn juste là-bas ?
- Sira… Non… Va-t’en maintenant, ou je serai obligée de te tuer !
Sira se tient d’un air décidé, scrutant son ancien commandant.
-
Nous sommes prêts à commencer, Sombre Gardienne.
-
La mort vient pour nous tous, vieille sorcière. La Dame Noire m’a simplement arraché à une
existence d’inepte décrépitude. -
Quelle tragédie pour les Gardiennes que ma sœur devienne mon ennemie.
-
Vous êtes des abominations ! Je vais purger ma patrie de votre souillure !
-
Frères et sœurs de Teldrassil, venez réclamer votre vengeance !
-
Brûlez, racailles de la Horde !
-
Le glaive d’une gardienne ne manque jamais sa cible !
- Sira ! Cesse cette folie et accepte une mort rapide. Tu ne peux arrêter le déferlement de notre vengeance.
- Tu oses encore me donner des ordres ? Toi qui a abandonné les Gardiennes dans ta traque égoïste d’un seul prisonnier ?
- Lor’danel est à nous, mais Sira nous attend toujours sur cette monstruosité créée par les Gobelins. Protégez nos lanceurs de glaives pendant qu’ils abattent ses défenses.
- Tes défenses sont en train de tomber et tes armées éparpillées, Sira ! Bientôt tu devras affronter ton jugement !
- De quel droit me juges-tu ? As-tu oublié comment tu as trahi tes sœurs ? Viens rencontrer ta fin !
- Nous avons désormais un Arbre d’Eternité de notre côté. Recrutez des forces supplémentaires et portez le combat jusqu’à Sira !
- Avec la retraite des canonnières de la Horde, le chemin est maintenant dégagé jusqu’à Sira elle-même. Prenez un hippogriffe, il est temps d’en finir.
- La victoire est à nous, héros. Nous avons repris Sombrivage, mais à quel prix… Sylvanas paiera pour ces atrocités, j’en fais le serment.
- Sira ? Non ! Que lui a fait cette banshee ?!
- Il n’y a pas d’espoir pour toi Maiev. Les forces de la mort n’ont pas de limites. Tu verras ta pathétique base réduite en poussière.
- Personne ne peut esquiver les coups d’une véritable gardienne. Tu devrais le savoir mieux que quiconque !
- Ta fin est proche Maiev ! Sombres forestiers, à l’attaque !
- Peu importe ce que nous combattons, quelles âmes tu profanes, tu ne nous vaincras pas !
Nous en apprenons plus sur les sentiments de Sira par rapport à l’obsession de Maiev pour la traque d’Illidan. Elle en veut à sa supérieure de lui avoir laissé toutes ses responsabilités pour poursuivre un objectif long et futile.
- Tu n’es plus une Gardienne à présent, Sira ! Tu as abandonné tout ce pourquoi nous nous battions !
- C’est toi qui nous as abandonnées Maiev ! Tu m’as laissé la charge d’absolument tout en ton absence.
- Tout s’achève ici Maiev. Tu vas comprendre ce que l’on ressent lorsque nos allliés nous abandonnent.
- Il est vrai que je t’ai fait du tort par le passé, Sira… mais il n’y a aucune justice là-dedans !
- Sombrivage nous appartient, Maiev. Nous venons pour toi.
- Tu ne me fais pas peur, Sira. Pas plus que les forces de la mort que tu sers désormais !
- Regardez qui a décidé de se montrer. La puissance des Elfes de la nuit, en effet.
- Ne montrez aucune pitié, vous ne pourrez en attendre aucune de la part de Maiev.
- La Horde t’a-t-elle dépouillée de tout honneur, Sira ? Justice sera faite.
- Eh bien, regardez ce que nous avons là. Le chasseur est devenu… tout à fait autre chose.
La dernière phrase rappelle ce que disait Illidan à Maiev « Le chasseur n’est rien sans sa proie », sous-entendant que depuis qu’elle n’a plus la traque d’Illidan, Maiev a perdu ce qui la définissait.
Sira considère qu’Elune a abandonné les Elfes.
- N’abusez pas de ma patience.
- Finalement, je discerne la vraie voie.
- Nos ennemis souffriront.
- Aucun mot. Seulement la souffrance.
- Les promesses d’Elune n’étaient que des mots vides.
- J’étais naïve de croire.
- Désormais, ma véritable traque commence.
- La mort les prendra tous.
- Parle tant que tu veux… mais sache que mon glaive est plus affûté que JAMAIS !
Certaines phrases semble presque dictées par Sylvanas. Lors de la cinématique montrant l’agonie de Vol’jin après les événements du Rivage Brisé, lorsque Sylvanas répond au chef de guerre « C’est notre lot à tous », la VO est « In the end, death claims us all », et Sira explique « Death will claim them all ».
Dans le court-métrage sur l’incendie de Teldrassil, Sylvanas dit « J’étais naïve » en parlant de sa mort lors de la défense de Quel’Thalas contre le Fléau (en VO « I remember a fool », tandis que pour Sira « I was a fool to believe », en anglais le terme n’est pas anodin).
La réaction (probablement de Maiev) « Sira ? Non ! Que lui a fait cette banshee ?! » ainsi que les paroles « Aucun mot. Seulement la souffrance » laissent entendre que la Sombre Gardienne est morte avant d’être relevée par Sylvanas. Néanmoins la description semblant correspondre à l’expérience de la mort faite par Sira ne ressemble en rien à ce que raconte Sylvanas au début de la nouvelle A l’orée de la nuit à propos de sa première mort : « *Sylvanas Coursevent flotte dans un océan de confort, la pureté de l’émotion remplaçant toute sensation physique. Elle peut effleurer la *béatitude, voir la joie, entendre la paix... Ceci est l’après-vie ». Cette divergence pourrait indiquer que Sira n’a pas vécu la douceur du véritable Au-Delà lors de sa mort, ou qu’elle parle en fait de la souffrance potentiellement vécue par les Réprouvés lors d’une seconde mort. Dans les deux cas, son choix de survivre en servant la Horde semble plutôt biaisé.
- C’est mon dernier avertissement, Sira. Pour l’amour d’Elune, renonce !
- Alors tu ne me laisses pas le choix ! Bandu Thoribas ! (« Prépare-toi à te battre » en Darnassien)
- La mort vient pour nous tous…
- La souffrance mène à la mort.
- Une gardienne est toujours prête, même pour la mort.
- Vite champions, prenez un glaive et occupez-vous de ces ombres !
[Epargner Sira] – Je ne le ferai pas.
[Tuer Sira] – Je m’en occupe.
La trahison de Sira est une surprise pour ceux qui n’ont pas assisté à la bataille et espèrent la voir revenir avec les héros victorieux de l’Alliance.
- Où est Sira ? Elle n’est pas avec vous.
- Elle… Je vous expliquerai en privé.
Delaryn Lune d’Eté, celle qui commandait la défense des Elfes de la nuit à lors des événements de la Guerre des Epines (pré-extension de BfA), serait également retrouvée et relevée par la Horde en Sombre Forestier.
Delaryn ne semble pas vous regarder.
Le corps de Delaryn est froid depuis longtemps.
La mise en abyme est frappante : comme Arthas avait transformé l’ancienne Générale des Forestiers en Banshee, celle-ci fait subir la non-mort au capitaine qui organisa la défense héroïque des terres Elfes de la nuit…
Le Patch 8.1 de World of Warcraft : Battle for Azeroth se nomme Tides of Vengeance (Les Flots de la Vengeance). Il apporte un nouveau raid (la Bataille de Dazar'alor), la Saison 2 et son nouvel affixe (Moisson), un nouveau front de guerre à Sombrivage, de nouvelles îles inexplorées et bien d'autres.
