Après 22 ans, les fans du Seigneur des Anneaux se posent toujours des questions à propos de cette phrase des films et l'acteur de Frodon lui-même tente d'y répondre

Publié le 16/08/2024 à 20:30 Par Cthulhu

Si vous êtes fan de la trilogie de Peter Jackson, alors vous avez peut-être quelques interrogations concernant une mystérieuse phrase prononcée par Frodon. Une réplique culte que même l'acteur a du mal à expliquer.

Après 22 ans, les fans du Seigneur des Anneaux se posent toujours des questions à propos de cette phrase des films et l'acteur de Frodon lui-même tente d'y répondre

Alors que le film Le retour du Roi est sorti il y a plus de 20 ans, la trilogie réalisé par Peter Jackson anime toujours énormément de discussions. Certains fans du Seigneur des Anneaux s'interrogent encore sur une réplique culte prononcée par Frodon dans Les Deux Tours.

Une phrase anodine

Dans Les Deux Tours, Merry et Pippin sont capturés par les orques. Alors que certains ont envie de les manger, le chef des Uruk-hai décapite l'un de ses soldats et dit alors "Looks like Meats back on the Menu boys", ou en français "On dirait que la viande est de retour au menu, les garçons." Ce qui a fait tiquer les spectateurs, ce ne sont pas les goûts en matière de nourriture des orques, mais le fait que soit mentionné le terme de "menu". Y-a-t-il des restaurants dans la Terre du Milieu ? Certes, il s'agit plus d'une discussion amusante, mais le sujet reste d'actualité 22 ans plus tard.

Elijah Wood, l'acteur qui joue Frodon, a été interrogé lors du Comic Con de Liverpool de cette année sur cette fameuse phrase, comme le rapporte Popverse. Pour lui, et à l'instar d'une réplique de Star Wars qui mentionne un téléphone portable, il s'agit d'une bourde d'écriture quand les scénaristes de notre époque parlent de temps anciens ou imaginaires.

C'est une chose qui se produit dans l'écriture moderne pour les temps anciens. Cela arrive souvent. Dans Star Wars : Les Derniers Jedi, il y a un passage où il parle au général Hux, et il dit « Hold for General Hux », comme s'il s'agissait d'un putain d'appel téléphonique. Désolé, laissez-moi vous mettre au courant.... de quoi parlez-vous ?

C'est la même chose. La viande est de nouveau au menu... de quel menu parlons-nous ? C'est le genre de chose où l'on prend de la liberté parce que c'est une blague amusante. C'est un bon texte et ça attire l'attention

Elijah Wood (Source)

"Je ne savais pas que cette scène était devenue si célèbre"

Cette phrase titille apparemment pas mal de monde. En 2021, Stephen Ure, qui jouait le capitaine orque Grishnakh, a déclaré qu'il y avait beaucoup de choses dans Le Seigneur des anneaux qui n'avaient pas vraiment de sens.

Il y a beaucoup de choses qui n'ont pas de sens. Bien sûr, ils ne sauraient pas ce qu'est un menu. Vous n'allez pas commencer à débattre de l'écriture, parce qu'ils [Les scénaristes : ndlr] vont peut-être s'enfuir et la réécrire [...]

Je ne savais pas que cette scène était devenue si célèbre. Il y a beaucoup de choses maladroites là-dedans. C'est Philippa Boyens. Elle y met toutes ces choses qui n'ont pas de sens.

(Source)

Jeb Brophy, qui joue l'orque dont la tête a été coupée, est aussi revenu sur cette scène, et explique que le terme menu pourrait en fait trouver un sens dans le langage des orques et l'origine de l'espère : "Je suppose que lorsque vous regardez Bilbo Baggins et les types de nourriture qu'il mange, ils parlent de banquets, surtout à Hobbitebourg. Donc « menu » [pourrait] être une expression courante. Les Uruk-hai sont des orcs croisés avec des humains, alors qui sait d'où vient ce langage, vraiment ?"

Ce nouveau jeu Le Seigneur des Anneaux devrait transformer ce moment emblématique des films en mini-jeu !

Tales of the Shire a été la grosse annonce vidéo ludique de 2024 pour les fans du Seigneur des Anneaux. Dévoilé en avril dernier, le futur jeu de Weta Workshop sera un jeu de simulation, racontant le quotidien pas si ordinaire d'un hobbit vivant dans la Comté.