Une nouvelle fois, la rédaction Millenium vous propose de découvrir un aspect de StarCraft II à travers un classement. Il y a deux semaines, vous aviez pu découvrir un Top 10 des idées Easter Eggs de StarCraft II. Aujourd'hui, nous vous proposons de compiler les répliques d'unités terrans que nous avons préférées.
Comme nous l'avions vu dans le top précédent, Blizzard adore glisser des hommages et des références à ses propres jeux ou à des films cultes, et pas forcément tirés de la culture "geek". Si beaucoup de noms de PNJ permettent cela, les paroles des personnages offrent une liberté créative très importante, d'autant que chaque clic de souris sur une unité permet de varier le dialogue. Entre clins d’œil aux fans et moments de rire, découvrez le top des dix meilleures citations terrans qui nous ont incités à cliquer furieusement sur chaque unité.
Ce Top est bien évidemment subjectif et ne liste pas toutes les répliques, ni celles des cinématiques. De plus, il a été fait en référence à la version originale du jeu pour sa grande majorité. N'hésitez pas à partager avec nous votre classement des répliques d'unités terrans les plus marquantes !
n°10 - What is Love ?
|
Dans chaque maraudeur, sous l'armure et la ferraille, il y a un petit cœur qui bat. Vous êtes-vous déjà demandé comment Dayshi et MLorD faisaient pour "pécho" si facilement en boîte de nuit ? Ils appliquent les conseils de l'unité de la caserne, une phrase que vous pouvez placer en toutes circonstances :
« Baby, if I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together »
(Littéralement : « Bébé, si je pouvais refaire l'alphabet, je mettrais toi et moi ensemble ».)
Une déclaration de flamme bleue malheureusement bien moins percutante en VF, "toi et moi" n'étant pas des homophones de lettres de l'alphabet local comme "U (you) and I".
n°9 - Fais-moi voir ta gueule de guerrier !
|
Dans le monde impitoyable de Starcraft, une balle peut être votre seul rempart contre La Mort, qu'Il (oui, n'oublions pas que la Mort est masculin) soit représenté sous la forme d'une vermine de dinosaure ou d'un robot demi-dieu. Alors, le soir dans les barracks, les Marines dorment avec leurs armes et récitent une prière à leur fusil, leur fierté, leur vie, leur meilleur ami.
« Ca c'est mon fusil Gauss. Il y en a beaucoup des comme ça, mais celui-là c'est le mien »
Un hommage en version française au cultissime Full Metal Jacket de Stanley Kubrick de 1987, film aux innombrables répliques qui sont entrées dans la postérité. Si le sergent-instructeur de la Caserne est de la trempe de Hartman, on comprend mieux pourquoi on ne voit jamais rentrer les Marines dans les barracks.
n°8 - Comme l'odeur... De la victoire.
|
L'ennui, avec les unités biologiques, c'est que ça brûle, et pas qu'un peu. Les terrans l'ont bien compris, et tandis que les Hélions font un carnage dans les lignes de drones, les Tanks prennent un grand plaisir à exploser les premières lignes de Zerglings frais. Et ils l'expriment, en VF comme en VO :
« J'aime l'odeur du zerg grillé le matin »
(« I love the smell of burning wreckage in the morning ».)
Vous l'avez tous reconnue, c'est une citation adaptée du film Apocalypse Now, réalisé en 1979 par Francis Ford Coppola. Un monologue de Robert Duvall plusieurs fois repris ou parodié et une référence sur laquelle Blizzard ne pouvait pas passer !
n°7 - Je bats les vaisseaux du Dominion en vitesse pure.
|
Quand un jeu, aux si nombreuses références, se passe dans l'espace avec des accents de space-opera, on s'attend évidemment à y trouver une réplique tirée de Star Wars. Et cette-fois, c'est l'Hypérion de Matt Horner qui s'y colle. Un grand homme, si classe et talentueux, mérite bien une petite phrase de Han Solo diriez-vous. Et bien non. C'est plus à C-3PO qu'il fait référence, bien peu optimiste sur ses chances de survivre au champ d'astéroïdes de la mission « Avec des amis pareils ».
« I’d place the odds of successfully navigating this asteroid field at 3720… to 1 ! »
(« J'estime nos chances de traverser avec succès ce champ d'astéroïdes d'une sur 3720 ».)
Mira Han, la mercenaire recherchée par Matt dans cette scène, a par contre droit à sa référence à Solo...
n°6 - Et tu connaîtras pourquoi mon nom est l’Éternel !
|
Tychus Findlay est badass, Tychus Findlay est un bourrin, mais Tychus connaît bien la Bible. Et quand il prend possession du Odin, il se sent investi d'une mission divine et, tel Samuel L. Jackson, clame haut et fort :
« And I will strike down upon thee, with great vengeance and furious anger »
Un passage d'Ezéchiel (25:17) repris dans le Pulp Fiction de Tarantino, que le personnage de Jackson récite avant de perpétrer ses crimes. Là encore, une punchline de grande qualité.
n°5 - Jukebox à cornes
|
Le Tauren Marine, unité troll ajoutée par Blizzard pour le premier avril, est uniquement disponible sur l'éditeur de maps. S'il fait référence à une race de Warcraft, il ne se résume pas à cela, car c'est certainement l'unité la plus musicale du jeu. D'après ses lignes de dialogue, son groupe préféré est "80 Elite Level Tauren Chieftain" dit "ETC", le groupe de musique composé de salariés de Blizzard qui ont de multiples alter-ego dans les jeux de la firme, et même un personnage dans Heroes of the Storm. Un grand amateur de musique que ce tauren, puisqu'il fait également une référence à un tube incontournable de Britney Spears dans ses répliques :
« You wanna piece of me, boy ? »
Même si ici, "piece" n'est plus la photo mais bien une pièce de bœuf !
n°4 - Ne jamais croiser les effluves
|
Gabriel Tosh ne porte pas les Fantômes dans son cœur, et encore moins quand celle-ci est une blonde du nom de Nova. Et comme nous avons tous choisi de la suivre, elle, plutôt que lui dans la campagne de Wings of Liberty, nous avons raté quelques répliques bien tournées du Spectre : en effet, à qui d'autre un chasseur de Fantôme pouvait-il faire référence si ce n'est à des chasseurs de fantômes ?
« I ain't afraid of no ghost » et « Who you gonna call ? »
sont deux citations tirés de la chanson titre de GhostBusters (S.O.S Fantôme) où les protagonistes luttent pour éliminer la menace effrayante de notre quotidien. L'histoire ne dit pas si Tosh nous a aussi libérés du Stay Puft Marshmallow Man.
n°3 - Hasta la vista
|
On en parle peu, on la voit peu, mais le Corbeau est certainement l'unité la plus effrayante du jeu. Auriez-vous cru qu'ils ont un plan pour prendre le contrôle du Dominion et diriger l'univers avec leur IA ? Et pourtant, les fils d'HAL 9000 en prennent le chemin :
« I'm sorry, commander. I'm afraid I can't do that. »
Une référence explicite à un autre film de Kubrick, 2001, l'Odyssée de l'espace, où l'intelligence artificielle du robot HAL décide de prendre le contrôle, de désobéir et d'éliminer les humains de la station spatiale. Précurseur, plusieurs années avant Skynet. Comment allons-nous l'éteindre à présent ? Son désir de domination se retrouve même dans une autre réplique du jeu Zero Wing sur Megadrive, devenue culte et "meme internet" par son anglais approximatif :
« All your base are belong to us. »
(Littéralement : « Toutes vos bases sont nous appartiennent ». Ça fait peur.)
n°2 - Crom se moque de tes quatre vents. Il rit du haut de sa montagne.
|
Si vous pensiez que les protoss avaient le plus gros égo de l'univers, attendez de voir ce que le Thor pense de lui : car il ne se voit rien de moins qu'un dieu du tonnerre, comme son nom le dit. Encore heureux qu'il ne soit pas un Immortel.
De nombreuses références font le parallèle entre l'unité et le dieu nordique :
« I am a thunder god ! »
« Thunder and lightning, this is crazy ! »
« If someone asks me if I am really a god, I'll say yes ! »
avec encore une référence à GhostBusters.
Et pourtant, le Thor croirait-il en un dieu supérieur à lui ? C'est ce qu'il semble puisque une référence à une mythique réplique de Conan le Barbare (celui de 1982, entendons-nous bien sur notre utilisation du mot mythique) se glisse dans ses lignes :
« What is best : to crush the zerg, see them driven before you, and hear the lamentations of the protoss »
(« Ce qu'il y a de mieux dans la vie : écraser les zergs, les voir mourir devant soi, et entendre les lamentations des protoss »)
n°1 - Je m'appelle Olaf et j'adore les câlins !
|
Blizzard adore rendre hommage à Blizzard, tel un facebooker qui aime ses propres publications. Mais nous, pauvres mortels esclaves de la marque bleue, nous adorons ces petites attentions. Il y a encore quelques mois, quand on parlait de Vikings, les amateurs de Bnet pensaient immédiatement à cette unité destructrice de Colosses indispensables contre le A-click protoss. Cependant, voilà qu'à présent des Vikings d'une autre trempe ont une notoriété explosive grâce à Heroes of the Storm : les Vikings perdus.
En 1992 sur SuperNes sort The Lost Vikings, un jeu de plateforme de Silicon & Synapse qui deviendra, plus tard, Blizzard Entertainment. Le joueur doit contrôler tour à tour trois vikings (Olaf, Baleog et Erik) pour résoudre des énigmes et avancer dans les niveaux, à la manière d'un Trine d'aujourd'hui. Les références aux trois compères ne datent pas de SC2 puisqu'ils sont déjà présents dans World of Warcraft. Néanmois, la réplique de l'unité Viking a beaucoup plus de poids à présent que ces personnages sont revenus à la mode grâce au MOBA de Blizzard et au skill de YoGo :
« Erik! Baleog! Olaf! Come in! Must've gotten lost again... »
(« Erik ! Baleog ! Olaf ! Venez ici ! Ils se sont sûrement encore perdus... »)
