ReDeYe, l'hôte des WCS Europe, a donc interviewé Stephano. Il évoque sa brillante carrière et prononce avec une émotion à peine dissimulée ce que tous ceux qui le suivent espéraient l'entendre dire un jour. Entouré de ses frères et sœurs et du mythique Cujo, il révèle que sa carrière n'a pas été seulement motivée par l'argent comme il se plaisait à le dire, mais qu'une vraie passion pour le jeu le poussait à persévérer.
ReDeYe : Et voilà un invité très spécial, et nous ne pouvions le laisser partir comme ça, cela aurait été injuste, donc essayons d'avoir ses impressions. Je ne veux pas trop parler de cette game, car c'était une bien mauvaise façon de finir, et tu le sais n'est-ce pas ?!
Stephano : Oui en effet, et je m'en excuse !
Ce n'est pas grave, je te laisse tranquille avec ça. Je voulais te parler de ta fantastique carrière, c'est un sujet digne d'intérêt maintenant qu'elle se termine, nous te rendons finalement à ta famille après tant d'années sur StarCraft où tu nous as donné de fantastiques souvenirs (IPL, WCS...), avec plus de 230 000 $ remportés, peux-tu résumer ta carrière brièvement ?
Je peux résumer tout ça... Si tu me laisses le micro ! [Stephano essaye d'arracher le micro]
Ah ! Je ne laisserai jamais le micro !
[Rires] Donc, en effet, quand j'ai commencé j'étais un jeune garçon comme tu dis, avant...
[Le coupant] Est-ce que ça va être une longue histoire ?
Oui ! Cela va prendre 5 minutes, donc soyez prêts ! [Sa soeur à côté lui dit « Abrège »]. Non, mais comme c'est mes derniers mots à la communauté, ça se doit d'être long, non ?
Je suis honoré d'être avec toi.
Je n'ai pas compris...
Donc, j'ai commencé comme un garçon, et à travers les mois, les games, les tournois, les expériences nocturnes, l'alcool, et le reste, j'ai appris beaucoup de choses, il y a eu des gens qui m'ont aidé à comprendre certaines choses à propos de la vie, et mon expérience sur StarCraft ça été beaucoup plus que de gagner des games et remporter de l'argent, cela m'a permis de m'accomplir en tant que personne, je pense.
J'ai toujours agi comme si je ne m'étais pas réellement intéressé à propos des games mais je remercie Blizzard d'avoir créé ce jeu, car il a changé ma vie et je ne sais pas comment serait ma vie aujourd'hui sans ça, probablement assez pathétique, donc merci pour ce jeu. Heureusement j'ai réussi à être bon [sur SC2] sans faire trop d'efforts, [silence...rires], non, mais c'est vrai.
Quoi d'autre...
Merci aux fans qui m'ont supporté durant ces 2 ans et demi et qui m'aiment quand même durant les mauvais moments [Traduc brute « mauvais jours »], comme ces six derniers mois, merci ma famille pour m'avoir soutenu beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup !
Et ne nous lamentons pas, cela a été une super expérience, mais toutes les bonnes choses ont une fin et même si je n'ai pas terminé comme je le voulais sur une grosse victoire, c'est en fait la pire des façons de terminer sur un 4 à 0, mais j'ai vraiment essayé de gagner en donnant le meilleur de moi-même, en faisant des efforts, mais je n'y arrivais juste pas, ce n'est plus pour moi comme je l'ai dit dans la game. Et merci à Itchi pour m'avoir laissé faire tout ça.
C'est un au revoir !
Je ne pouvais pas penser à une meilleure façon de résumer une fantastique carrière. Au nom de toutes les personnes ici, il nous a permis d'avoir de superbes souvenirs au cours dès ces années, et au nom de Blizzard je voudrais aussi remercier Stephano, merci beaucoup pour ta contribution à StarCraft.
Traduction réalisée par Clara et Kaefer
