WoW : Tyrande et la Quatrième guerre - Millenium

Battle for Azeroth

WoW : Tyrande et la Quatrième guerre

Mis à jour le 23/10/2019 à 02:41 Par Laerezh

Alors que Sylvanas Coursevent a pris la fuite, les dataminings du Patch 8.3 : Visions of N'Zoth de World of Warcraft : Battle for Azeroth semblent indiquer que Tyrande Murmevent n'a toujours pas digéré l'Incendie de Teldrassil, et sa nouvelle bénédiction ne semble pas l'aider à passer outre...

D'après les récents dataminings issus du Patch 8.3 : Visions of N'Zoth de World of Warcraft : Battle for Azeroth, Tyrande Murmevent ne semble pas apprécier la tournure qu'ont choisie de faire prendre aux événements les dirigeants de l'Alliance, en particulier Anduin. L'Incendie de Teldrassil semble la hanter encore et toujours, et la Bénédiction de la Guerrière de la Nuit ne semble pas l'aider à passer outre...

Spoilers !

Attention : La suite de cet article contient des spoilers majeurs sur l'avenir de la guerre entre l'Alliance et la Horde, mais aussi sur les intentions de Tyrande Murmevent et de ses Sentinelles. Vous êtes averti(e) !

Dialogue 1 : Version originale

Au cours de cette conversation, Anduin signe un traité de paix entre l'Alliance et la Horde. Toutefois, Tyrande n'admet pas que l'on puisse passer outre les morts causés par la Horde et refuse de signer l'armistice, jurant de traquer Sylvanas jusqu'au bout.

Anduin: The armistice is signed. At long last, the Fourth War is over.
Tyrande: No. Not while the Black Moon still cries out for vengeance. Not until the Horde has answered for its treachery.
Anduin: Further bloodshed will not bring back the fallen. We must renew our hope and forge a future for those who survived.
Tyrande: And when the next warchief musters an army, will hope save you if it is Stormwind that burns?
Anduin: I know it's difficult to trust, but there are signs of change within the Horde. In place of a warchief, there is now a council led by Baine, Thrall, and the others. I believe they can--
Tyrande: Your faith is naive, lion son. I will sign no treaty unless it is written in the Banshee's blood!
Anduin: Tyrande!
Genn: There is truth in her words, Anduin. Peace may be on the table today, but soon enough the Horde will sound their drums and march for war.
Genn: When that day comes, no scrap of parchment will hold them back.
Anduin: The path to peace will not be easy, and not all will choose to walk it. But this is the only way to build a better future. I believe it will work, Genn.

(Source)

Dialogue 1 : Traduction

Anduin : L'armistice est signé. Finalement, la Quatrième guerre est terminée.

Tyrande : Non. Pas tant que la Lune Noire réclame vengeance. Pas tant que la Horde n'a pas répondu de sa traîtrise.

Anduin : De futurs bains de sang ne ramèneront pas à la vie les défunts. Nous devons reprendre espoir et forger un nouveau futur pour ceux qui ont survécu.

Tyrande : Et lorsque le prochain chef de guerre rassemblera une armée, l'espoir vous sauvera-t-il si c'est Hurlevent qui brûle cette fois ?

Anduin : Je sais que c'est difficile à croire, mais il y a des signes de changement au sein de la Horde. A la place d'un chef de guerre, il y a désormais un conseil dirigé par Baine, Thrall et les autres. Je crois qu'ils peuvent...

Tyrande : Votre foi est naïve, fils du Lion. Je ne signerai aucun traité tant qu'il n'aura pas été écrit avec le sang de la Banshee.

Anduin : Tyrande !

Genn : Il y a certaines vérités dans ses mots, Anduin. La paix est peut-être rétablie aujourd'hui, mais bien assez tôt la Horde fera entendre ses tambours et marchera sur le sentier de la guerre.

Genn : Lorsque le jour viendra, aucun morceau de parchemin ne les retiendra.

Anduin : Le chemin de la paix ne sera pas facile, et tous ne choisiront pas de le suivre. Mais c'est la seule façon de créer un avenir meilleur. Je crois que cela peut fonctionner, Genn.

Dialogue 2 : Version originale

Cette conversation a lieu après la précédente. Shandris interpelle Tyrande et lui soumet qu'elle n'a été virulente avec Anduin alors même qu'une paix durable semble s'installer entre les deux factions. Mais Tyrande ne veut rien savoir, allant même jusqu'à renoncer à l'aide de Hurlevent et ne compter que sur ses Sentinelles dans sa traque de la Dame Noire.

Shandris: You spoke harshly to King Anduin, Tyrande. The kaldorei can ill afford to shun the Alliance. They have provided aid and comfort to us in these dark times.
Tyrande: The young king is foolish to trust our enemies. Harsh words should be the least of his fears.
Shandris: The Banshee Queen no longer leads the Horde. Those who do seem more inclined toward peace than war.
Tyrande: If the wolf is rabid, it matters not who rides it. Sooner or later, the beast will bare its fangs.
Shandris: You are dearest to my heart, Tyrande. I beg you, let go of the Black Moon's rage and embrace the mother's light once again. I could not bear to lose you to darkness.
Tyrande: Know this. My hunger for vengeance will not be sated so long as Sylvanas Windrunner remains free--and until I know why Elune abandoned her children.
Shandris: Tyrande! Do not say such--
Tyrande: I will tarry no longer in this city of men. Let us leave for the boughs of Nordrassil.
Tyrande: From there we will dispatch the Sentinels to every corner of Azeroth. Let no one rest until the Banshee is found!

(Source)

Dialogue 2 : Traduction

Shandris : Vous avez durement parlé au Roi Anduin, Tyrande. Les Kaldorei aurait du mal à se passer de l'Alliance. Ils ont su prouver leur aide et nous apporter bien du confort en ces sombres temps.

Tyrande : Le jeune roi est sot de faire confiance à nos ennemis. Les mots violents devraient être le cadet de ses craintes.

Shandris : La Reine Banshee n'est plus à la tête de la Horde. Ceux qui le sont désormais semblent plus enclins à la paix qu'à la guerre.

Tyrande : Si le loup est enragé, peu importe qui le chevauche. Tôt ou tard, la bête montrera les crocs.

Shandris : Vous êtes la plus chère à mon coeur, Tyrande. Je vous en conjure, laissez aller la rage de la Lune Noire et embrassez à nouveau la lumière de la Mère. Je ne supporterais pas de vous laisser vous égarer dans les ténèbres.

Tyrande : Soyez avertie. Ma soif de vengeance ne sera pas repue tant que Sylvanas Coursevent demeurera libre, et tant que je saurais qu'Elune a abandonné son enfant.

Shandris : Tyrande ! Ne dites pas de tels...

Tyrande : Je ne resterai pas plus longtemps dans cette cité humaine. En route pour Nordrassil.

Tyrande : De là, nous enverrons les Sentinelles aux quatre coins d'Azeroth. Que personne ne se repose tant que la Banshee n'a pas été trouvée !

WoW : Découvrez tout ce qu'il faut savoir sur le Patch 8.3, déjà disponible en jeu !

Le Patch 8.3 de World of Warcraft : Battle for Azeroth s'intitule Visions of N'Zoth. Il intègre en jeu deux nouvelles races alliées, les armures ancestrales des Worgens et Gobelins, un nouveau raid (Ny'alotha, la cité en éveil) et de nombreuses fonctionnalités notamment les Visions horrifiques.